Glossary

Core WebSocket Terms

English	Thai Style	ความหมาย
WebSocket	WebSocket	protocol ที่เปิด connection ค้างไว้ให้ client และ server ส่งข้อมูลได้สองทิศทาง
Connection	connection	การเชื่อมต่อระหว่าง client และ server ที่เปิดค้างอยู่
Handshake	handshake	กระบวนการ upgrade จาก HTTP เป็น WebSocket — เกิดขึ้นครั้งเดียวตอนเริ่มต้น
Frame	frame	หน่วยข้อมูลที่เล็กที่สุดใน WebSocket protocol
Payload	payload	ข้อมูลจริงที่อยู่ใน frame
Heartbeat	heartbeat	กลไกตรวจสอบว่า connection ยังมีชีวิตอยู่
Ping/Pong	ping/pong	protocol-level heartbeat — server ส่ง Ping, client ตอบ Pong
Session	session	บริบทของ connection หนึ่งตัว รวมถึง state ที่เก็บไว้

Communication Patterns

English	Thai Style	ความหมาย
HTTP Polling	HTTP Polling	client ส่ง request ซ้ำ ๆ เพื่อถาม server ว่ามีข้อมูลใหม่ไหม
Long Polling	Long Polling	client ส่ง request แล้ว server hold ไว้จนมีข้อมูลใหม่
Server-Sent Events	Server-Sent Events	server push ข้อมูลฝั่งเดียว ผ่าน HTTP stream
Broadcast	broadcast	ส่ง message ไปหาทุก connection ที่เชื่อมต่ออยู่
Pub/Sub	Pub/Sub	publisher ส่ง event ไปยัง channel, subscriber รับ event ที่ subscribe ไว้
Room	room	กลุ่มของ connection ที่รับ message เดียวกัน

Reliability

English	Thai Style	ความหมาย
Reconnect	reconnect	การเชื่อมต่อใหม่เมื่อ connection ขาด
Retry	retry	ลองส่งหรือเชื่อมต่อใหม่เมื่อล้มเหลว
Backoff	backoff	รอนานขึ้นเรื่อย ๆ ก่อน retry — ลด load บน server
Timeout	timeout	เวลาสูงสุดที่รอ response หรือ heartbeat ก่อนถือว่า dead
Message Ordering	message ordering	ลำดับของ message ที่ arrive ที่ receiver — TCP รับประกันใน connection เดียว
Delivery Guarantee	delivery guarantee	at-most-once, at-least-once, exactly-once
Close Code	close code	ตัวเลขที่บอกเหตุผลที่ connection ปิด เช่น 1000 (normal), 1006 (abnormal)

Performance

English	Thai Style	ความหมาย
Latency	latency	เวลาที่ message ใช้เดินทางจาก sender ไปถึง receiver
Throughput	throughput	จำนวน message ที่ส่งได้ต่อวินาที
Backpressure	backpressure	สัญญาณที่ receiver ส่งกลับไปบอก sender ว่ารับไม่ทัน
Keepalive	keepalive	กลไกป้องกัน connection ถูก close โดย load balancer หรือ firewall

Scaling

English	Thai Style	ความหมาย
Load Balancer	load balancer	กระจาย connection ไปหลาย server
Sticky Session	sticky session	บังคับให้ client กลับมาหา server เดิมทุกครั้ง
Pub/Sub Backplane	pub/sub backplane	ระบบกลาง (Redis, Kafka) ที่ sync message ระหว่าง server หลายตัว
Horizontal Scaling	horizontal scaling	เพิ่ม server ใหม่เพื่อรองรับ connection มากขึ้น

Communication Model Comparison

Technology	Direction	Latency	Complexity	เหมาะกับ
HTTP Polling	Client→Server	สูง	ต่ำ	Simple update ที่ไม่ต้องการ real-time
Long Polling	Mostly Push	ปานกลาง	ปานกลาง	Real-time แต่ไม่อยากเปลี่ยน infrastructure
SSE	Server→Client	ต่ำ	ปานกลาง	Notification, feed แบบ one-way
WebSocket	สองทิศทาง	ต่ำมาก	สูง	Chat, game, collaboration, trading

เมื่อ ไม่ ควรใช้ WebSocket

• ข้อมูลอัปเดตไม่บ่อย — HTTP polling ทุก 30 วินาทีก็เพียงพอ
• server push เท่านั้น โดยไม่ต้องการ client push — SSE ง่ายกว่า
• public API ที่ต้องการ CDN cache — WebSocket cache ไม่ได้
• mobile app ที่ network unstable — battery drain จาก persistent connection สูง
• ทีมไม่มีประสบการณ์ real-time system — operational complexity สูง

Mark as complete